请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
立即注册|忘记密码?

冰城在线社区

搜索
热搜: 活动交友

社区广播台

母亲的珠链断了

查看: 14300|回复: 0

[推荐文字] 母亲的珠链断了   [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2013-1-1 16:04:01 |显示全部楼层
        家中有一本页面已经发黄了的《读者文摘》英汉对照本,里边有许多触动人的心灵的故事,《母亲的珠链断了》是其中的一篇。 4 e! `$ P# Q- p: z3 U6 a+ h9 a8 K/ f

. l: _, U: S" f" R7 r. Z( w        母亲的珠链断了 2 W& R% N: r. m* g$ B% S/ J
. z  d$ _3 O, ?0 L5 ^4 x! H
       父亲死后,我们有时很缺钱使用。有一次母亲接受了陪伴一位老太太的职务。母亲长于朗诵,她和富裕而患有风湿病的艾芬汉夫人相处得很好。
( v- z5 w+ `, J$ K8 M2 O
' m0 A% E. F1 w% j7 Y        艾芬汉夫人患了风湿病,终于不得不到一位纽约的医生那里去求医。母亲已有多年未去纽约,因此艾芬汉夫人告诉她要她陪同前去,而且说她们要在豪华的广场旅馆逗留一个星期时,母亲无限兴奋。
8 W5 e3 x# F3 G4 J  U+ Z1 V8 w! L) g  p; G# e$ h1 i
        她把这个消息告诉我的时候,脸上突然有了忧愁的阴影。“我没有想到衣服!”她喘着气说。“我究竟有什么衣服可穿啊?自然我有我那串珍珠,”她若有所思的又补了一句。“一件黑衣裳,配上那串珍珠,我完全可以见人了。” 1 p4 C& a0 n; ]5 p! L, Y; L2 x0 |
7 ?. ^  l" X  \
        我给过妈妈一串珍珠,一串花了三块九角八分买来的很好的珠子。从那时起,她总在说要买一件十分相称的黑衣裳,好来佩戴这串珍珠。于是我们现在去所罗门先生的店铺里。很凑巧,他拿出了一件黑色衣服,看上去真像是专为那串珠子而做的。穿在身上温文娴雅,真使人想到在广场旅馆喝下午茶的意味,于是我便非常乐意地买了它。
. y1 {- c5 }$ W% N* F- G% P1 R! m; P* c0 w1 B
        直等到母亲从纽约平安回家以后,我才知道她和她那串珍珠的特殊经过。 3 L6 ?6 j+ {  }* F1 c

/ g9 ~0 s1 n  m8 U8 y3 n8 @' p" T: f        一天晚上,母亲和艾芬汉夫人吃过晚饭,走过广场旅馆的大厅时,那串珠子突然断了。
* c3 D* i3 Y- U" b; g
! F+ Z  i- j' [  |! m       “哎呀!我的珍珠!”母亲一声惊呼。顷刻之间一阵轰动。有一个殷勤有礼的美国海军军官跑来帮忙,动手就捡珠子。那时旅馆侍者的领班来了,断然把那个海军中校推开。“先生,对不起你。但是在侦探主任未来之前,我得为此事负责。请大家避开一点,好让我们在这个太太周围画个圈儿,不让一颗珍珠失落。”
  p) z" r' `" V* B
4 A' i$ I) [/ i2 X% u" ^/ I       “噢,谢谢你!”母亲说。旅馆侍者对她这样殷勤,她实在很高兴。她声音轻轻的一下向这个人、一下向那个人道谢,一直谢到找回最后一颗珠子才停。- F3 U3 A* ]; j, c; O( m5 g

5 z* S: ?  l# d+ H6 h5 R0 n        “太太,您要不要我把这些珍珠封进一个信封,放在旅馆的保险箱里,到了您要把它串好的时候,再交给您?”侦探主任问她。
  m$ s# s7 Q9 R) _. O+ Y; W
( X( C" N( w2 @/ G4 M        “那太好了!”母亲说,并心满意足的在柜子前面等候收据。
' o0 }  k* Q$ x( G2 D7 B& {8 z9 n- Y; C
        翌日,母亲在街上散步,停在一家华丽首饰店的橱窗前观看。她忽然想起这正好是重新串起珠子的地方。这一定是命运替她安排的,使她刚巧来到此地。 / e; `) v+ G0 K. T% G

3 W  D% s" M+ H) D/ ~8 {( N9 `         她走进了店里。一个身穿燕尾服、高个子的男人迎了上来接待她。
' m9 T# h4 A! Y7 y
% R9 A5 w$ T; J( P. t! R        “我有一串珠子散了,你们可以在一两天以内把它串好吗?”母亲问道,“我是从外地来的,如果可能,我想越快越好。” 2 `7 z1 Q$ F, T4 H5 D
- B- `" P1 i# e$ C/ z; ^3 R# y8 V
         那个男人非常谦恭有礼。“我去问问看,”他说,“夫人有没有把珍珠带来?” ! p+ g9 Z% N% i1 _

5 n2 D  x0 J# U; I, ^        “没有带来,”母亲说,“我把珍珠放在广场旅馆的保险箱里了。”  3 ^, i8 n0 N5 r1 m5 g- C
# P2 G! U# e4 T* L! K; S
        那个男人拿起电话,给广场旅馆客客气气地通话。“如果夫人没有另外的公干,我们的德韦特先生今天下午可以到广场旅馆把珍珠取来。我们盼望您跟德韦特先生带着珍珠一同来到这里,亲眼看我们串珠。”' f/ A# P3 [3 Y

( c9 N. s8 B$ q& S9 \        人家对她如此殷勤,母亲有些飘飘然。大家对她的珍珠这样重视,多叫人高兴啊!“我真想亲眼看看!”她感谢地说,“我的珍珠是我最珍贵的东西。”, r( D, m5 J: m5 M$ Q* D/ r
   
) r5 U4 o* y( |! v6 p       “的确是的,”那个高个子的男人说,“三点钟好吗?”
8 R/ e" C( T' G8 B2 q) W9 q5 I4 Q+ t' `  O( r4 j# }  h1 p" V# P$ O+ s
        德韦特先生到达广场旅馆时,依然密封着的那串珠子,已经在母亲的手袋里。德韦特是一个风度翩翩的男人,看起来像一个美国的参议员,母亲和他一起穿过大厅时觉得自己成了别人羡慕的目标。当她乘着为她准备的华贵轿车回到那家首饰店时,她自己也感到确实很新奇。
3 [  R7 R8 c# p  B% [7 M# V- d5 Z# m! D; o
       到了首饰店,德韦特先生引导母亲穿过陈列着钻石红玉的柜子行列,穿过放纯银器和上等玻璃器皿的地方,走到最里面一个设备精美的房间。母亲在一张桌子旁边坐下,在她面前铺了一块厚厚的黑丝绒台布。
. L6 G0 }' Z& K" Y# t: }% U
8 K5 G( Y  Y1 w# e       “串珠子的是我们的杜勃莱先生,马上就来了。”德韦特先生说。
/ |: z& q  N- v" s7 f! r% {6 u$ W- u6 u
         杜勃莱先生是一个矮小的法国人,尖尖的脸孔,上唇留着一撮别致的胡子,不久就鞠躬如仪地走进了房间。他坐下以后,在台上放了一盘工具,把丝绒摩平,伸手去拿广场旅馆的封套。大家看着他用纤细的手指小心翼翼地把封套打开,让珠子滚出来。他刚要带上眼镜时,突然愣住了,手在颤动,犹疑了一下,然后匆匆忙忙地把眼镜戴好。他仔仔细细、目不转睛地看那些珠子,突然嘶嘶地吸了一口气。 & o9 N2 A, N" s2 e4 _
8 C2 E! F. s7 }" Y. A* O
       “夫人的珠子给人偷了!”他喊叫着,“快点把警察叫来。这些可不是珍珠。” ( M# P( Q' \2 o
0 ?6 N. r& x6 h% u' S3 g
        母亲眨了眨眼睛。“噢,我相信不会的!”她说,“广场旅馆每一个人都那么好――我――我不相信他们会做这种事!”她俯下身去细看那些珠子。“没有,”她说,长长地透了一口气,“这些正是我的珍珠,没有错,我清清楚楚认识那个合扣。是用金子和钻石做的鸢尾花式――当然不是真的钻石,不过这个合扣非常别致,你说不是吗?”
& Z3 x+ q! F% j) t
5 k. M2 ^+ Q+ U$ J        母亲望望杜勃莱先生,又转过脸去,望望德韦特先生。德韦特先生满脸通红,看上去像是就要脑充血的样子。那个矮小的法国人则面色灰白,紧紧抓着椅子的扶手,张开了嘴巴,可是没有声音出来。 6 o( Y3 Y8 n5 Q* g/ C
) f9 ~4 k, V. c, s$ B
        “有什么不对吗?”母亲惊讶地问。
! K) s" L3 g6 k1 {1 ^# I# m1 q, P
! a5 D7 _: _3 `! E7 P# b        最先恢复说话本能的是德韦特先生。他说:“夫人,你现在坐在世界上最有地位的珠宝商的密室里,阿加罕曾经坐过你坐的这张椅子,看我们给他那些无价的翡翠设计新的图样。英国皇太子曾携着他传家的宝石走进这个房间来,讨论怎样重新镶嵌。尽管如此,我们也没有太自负而不愿替美国公民重串珍珠。可是,夫人,我们可不穿只值八角九分钱的假珠子!”
* g) a8 ?3 g. O& _1 X+ l$ k/ h) D  }7 p% `6 @% j5 Y  N' z$ _
       母亲正襟危坐。“我认为你十分无礼,”她以冷峻的口吻说,“这绝对不是九角八分钱的珠子。这些珍珠是我的女儿送给我的。我从来没有过问价钱――这种事情我敢说你完全不能了解――但是我知道这些珍珠虽然不是真的珍珠,却是好的珍珠。如果你不愿意重穿,尽可以拒绝,可是你的态度实在太没有礼貌了。”母亲话说完时,德韦特先生已经恢复镇定,站起身来。
- i/ L& Y! b0 @2 Z  Z) l: d' C/ G- N# N
       “夫人说得对,”他说时,恢复了像参议员的风度。“错在我们。请您原谅我的失礼。就因为我在这里工作了这么多年――不过不提这个也罢!是我们错了。
' R. Y6 n, h9 _( T! z0 D. v! l+ ~6 \) n$ z# n: L
        杜勃莱,立刻动手给夫人重穿――啊――夫人的珍珠――” / r: e, a. e9 i) J9 ]& L2 o
/ y3 ~+ j( m+ @8 B! z
        “噢,真是多谢你了!”母亲脸上又露出了笑容。
$ e0 o, i8 X% \ . ^$ l# V. v' \6 h- w1 H8 R, b
        “而且我们不收您的费用!”德韦特先生又加了一句,一脸痛苦的表情,但那却是豪爽的忍痛的表情。 ) O" X+ B3 J- f& Z

+ F1 m3 s7 C$ Q$ i  m( K- K
冰城在线 - 哈尔滨生活娱乐门户网.
www.bczx.cc

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

回顶部